ترجمه آهنگ Sleep On The Floor از The Lumineers - تور روسیه ارزان

امروز نشسته بودم داشتم فکر می کردم چی براتون بزارم و خب چنتا آهنگ هم مد نظرم بود اما یک موزیک ویدئو کلا نظرم رو تغییر داد و اون هم مربوط بود به آهنگ Sleep On The Floor از The Lumineers.

این آهنگ واقعا حس خوبی داره، من آدم حرفای انگیزشی نیستم ولی Sleep On The Floor هنرمندانه زیبایی تغییر ایجاد کردن و نترسیدن از تغییر رو نشون میده. شاید شما هم مثل من وقتی به این آهنگ گوش میدید و ترجمه آهنگ رو می خونید یاد کسانی در زندگیتون بیفتید که جرات ایجاد تغییر رو داشتن از اون منطقه امنشون فاصله گرفتن و لذت واقعی زندگی رو چشیدن.

Sleep On The Floor یک موزیک ویدئو هم داره که دیدنش خالی از لطف نیست. داستان موزیک ویدئو سفر دو نفر با یکدیگر رو نشون میده که گویا از شهر خودشون فرار میکنن تا زندگی جدیدی رو تجربه کنن و خب با موضوع آهنگ هماهنگ هست.

بسیار خب بریم دیگه سراغ ترجمه آهنگ امیدوارم لذت ببرید.

راستی یادتون نره برای خواندن ترجمه آهنگ های سایت حتما به بخش ترجمه آهنگ برید.

Sleep On The Floor:

https://bedunim.ir/wp-content/uploads/2023/07/Sleep-On-The-Floor.mp3

ترجمه آهنگ:

[Intro]

Pack yourself a toothbrush, dear

Pack yourself a favorite blouse

Take a withdrawal slip, take all of your savings out

‘Cause if we dont leave this town

We might never make it out

I was not born to drown, baby come on

یک مسواک برای خودت بردار، عزیزم

بلوز مورد علاقت رو بردار

یک برگه بانکی بردار، تمام پس اندازت رو بکش بیرون

چون اگر ما این شهر رو ترک نکنیم

شاید هرگز پیروز نشیم

من برای غرق شدن به جهان نیومدم (شکست نمیخورم)، عزیزم بجنب

(از همین ابتدای آهنگ پیغام اصلی رو دریافت می کنیم: خودتون رو اسیر محدودیت ها نکنید. این محدودیت ها رو خودمون ساختیم و برای رهایی از اونها فقط می تونیم روی خودمون حساب کنیم.)

[Verse 1]

Forget what Father Brennan said

We were not born in sin

Leave a note on your bed

Let your mother know youre safe

And by the time she wakes

Well have driven through the state

Well have driven through the night

Baby, come on

چیزی که پدر برنان گفت رو فراموش کن

ما در گناه بجهان نیومدیم

یک یادداشت روی تختت بزار

بزار مادرت بدونه جات امن هست

و وقتی از خواب بیدار میشه

ما از استان بیرون رفتیم

ما در طول شب رانندگی خواهیم کرد

عزیزم، بجنب

(بخش اول اشاره داره به اعتقاد دینی مسیحیان: آدم به عنوان اولین انسان با گناه خود، قدوسیت و عدالتی را که از خدا دریافت نموده بود، نه تنها برای خود، بلکه برای همه انسانها از دست داد. در اثر گناه اولیه، فطرت انسان تضعیف شده و در معرض جهل و رنج و سلطه مرگ قرار می گیرد و به گناه گرایش پیدا می نماید، بنابراین راوی می خواهد این تفکرات را کنار بگذارند و فارغ از آن در پی رسیدن به هدفشان باشند. در قسمت دوم هم این دو فرد موانع دیگری مانند نگرانی های خانواده را پشت سر می گذارند تا بتوانند به سمت زندگی واقعی خود پیش بروند.)

[Chorus]

If the Sun dont shine on me today

And if the subways flood and bridges break

Will you lay yourself down and dig your grave

Or will you rail against your dying day?

اگر خورشید امروز بر من نتابد

و اگر متروها غرق در آب شوند و پل ها بشکنند

آیا روی زمین دراز خواهی کشید و قبر خود را می کنی

یا در برابر روز مرگ خود خواهی ایستاد و مقابله می کنی؟

(راوی با استفاده از فجایع طبیعی سعی دارد احساس خفقانی که در حال حاضر دارد و جایی که هست را نشان دهد. از همراه خود می خواهد در برابر چالش های پیش رو تسلیم نگردد و در برابر آنها مقاومت کند.)

[Verse 2]

And when we looked outside, couldnt even see the sky

How do you pay the rent, is it your parents

Or is it hard work dear

Holding the atmosphere

I dont wanna live like that

و وقتی به بیرون نگاه می کنیم، حتی آسمان را هم نمی توانیم ببینیم

چطور هزینه اجاره را می دهی، پدر و مادرت میدن

یا با سخت کوشیت می پردازی عزیزم؟

جو گویی نگه داشته شده (نفس کشیدن سخت هست)

من نمی خوام به این شکل زندگی کنم

(و باز هم مثال هایی داریم که به مخاطب اثبات می نماید باید از بند محدودیت های خود خلاص گردد چون برخی از آنها حتی تحقیر آمیز هستند.)

[Chorus]

If the Sun dont shine on me today

If the subways flood and the bridges break

اگر خورشید امروز بر من نتابد

و اگر متروها غرق در آب شوند و پل ها بشکنند

[Bridge]

Jesus Christ cant save me tonight

Put on your dress, yes wear something nice

Decide on me, yeah decide on us

Oh, oh, oh, Illinois, Illinois

عیسی مسیح هم امشب نمی تواند مرا نجات دهد

لباسات رو بپوش، بله یک چیز خوب بپوش

درباره من تصمیم بگیر، بله درباره ما تصمیم بگیر

آه، ایلینوی، ایلینوی

(راوی به هیچ چیز جز خودش باور ندارد و می گوید عیسی هم نمی تواند مرا نجات دهد.)

[Outro]

Pack yourself a toothbrush, dear

Pack yourself a favorite blouse

Take a withdrawal slip, take all of your savings out

‘Cause if we dont leave this town

We might never make it out

یک مسواک برای خودت بردار، عزیزم

بلوز مورد علاقت رو بردار

یک برگه بانکی بردار، تمام پس اندازت رو بکش بیرون

چون اگر ما این شهر رو ترک نکنیم

شاید هرگز پیروز نشیم

منبع: بدونیم